Poetry, Essays, Translations, Scripts Publications


I began writing poetry in 1968 at age 36, when I wrote a video drama with Roque Dalton for Cuban TV. Dalton was an exiled Salvadoran writer living in Havana. My concern for his safety inspired my first poem in 1969, as he prepared to join the Salvadoran revolutionaries to liberate his country from the military dictatorship. At the time of the poem’s publication in an alternative SF newspaper, Express, I could only use his initials in the title and refer to El Salvador as “unknown terrain.”

Publication was not enough. Back in San Francisco I linked my poetry with the neighborhood struggle to “Free Los Siete,” referring to seven Salvadoran youth who had been charged with killing a policeman a few blocks from my house. This led to my involvement with an exciting group of activist Latino poets in the San Francisco Bay Area, a literary collective called Editorial Pocho Che.

Throughout the 1980’s, I continued to write poetry. But my poetic activities were often subsumed by solidarity work around the Nicaraguan Sandinista revolution (1979-1989). The poetry of the next two decades is anthologized in my  book  Heart’s Journey. It is the second of a trilogy (following Heart Songs) called Heart Suite and contains my own drawings from that period. The third volume will be Heart Strong a collection of my 21st century poems.

In the 1990’s living in the San Francisco East Bay, I hosted poetry readings and poetry writing workshops at La Peña in Berkeley with poet Diane Wang for three years. Through Diane, I was exposed to the literature of the world’s great living poets of Africa and Asia, as well as works from antiquity.

Through the renewed antiwar movement, I began a long term association with Peruvian poet Adrian Arias, who works at the Mission Cultural Center for Latino Arts (MCCLA) in San Francisco and re-connected with the new generation of writers and artists at the MCCLA. I became the official translator for Arias’ literary work and joined in the avant-garde arts activities he initiated at the MCCLA. I translated his two chapbooks entitled: Poema del Día / Book of the Day (2008) and El Libro del Cuerpo / Book of the Body (2009). In 2011 we produced a bilingual chapbook of both our poems, called The Big Questions which also includes Arias’ visual art. The following year, 2012, I translated Arias’ ground breaking short science fiction visual-novel Beautiful Trash: The Lost Library.

About Nina Serrano: Nina is a well-known, international prize-winning inspirational author and poet. With a focus on Latino history and culture, she is also a playwright, filmmaker, KPFA talk show host, a former Alameda County Arts Commissioner, and a co-founder of the San Francisco Mission Cultural Center for Latino Arts. Oakland Magazine’s “best local poet” in 2010, she is a former director of the San Francisco Poetry in the Schools program and the Bay Area’s Storytellers in the Schools program. A Latina activist for social justice, women’s rights, and the arts, Nina Serrano at 82 remains vitally engaged in inspiring change and exploring her abundant creativity. For more information go to or contact her publisher at For more detailed information about Nina see About Nina on her website.

About Estuary Press: Estuary Press is the publisher of Nicaragua Way. It is also the home of the Harvey Richards Media Archive, a repository of photography and video documentaries of various social change and political movements during the 1960s and 1970s. Contact Paul Richards (510) 967 5577, or visit for more details.

MEDIA – For photos & interviews: Paul Richards (510) 967 5577;

The Play “The Story of Ethel and Julius Rosenberg” is now available

The Script: From Writing Though Production We are republishing this blog post today (October 17, 2016) which originally was posted in 2013 when we first made the play available on the website. Recently, the CBS 60 Minutes program featured an interview with … Continue reading

Nicaragua Way, A Novel by Nina Serrano

Nicaragua Way: An International Novel of Love and Revolution set in the 1980s Now Available as a Paperback and eBook. Nicaragua Way tells the story of Lorna Almendros, a San Francisco Nicaraguan-American poet, passionately engaged in supporting revolutionary struggles in Latin … Continue reading

Heart Suite Now on Google Play, Kobo Books and Barnes and Noble, iTunes

Heart Suite eBook Availability Expands to Google Play, Kobo Books and Barnes and Noble Until now, Nina Serrano’s trilogy of poetry books, Heart Suite, has only been available on Amazon’s Kindle Books. Now Estuary Press has expanded the availability of … Continue reading

Heart Strong, Selected Poems 2000-2012

Heart Strong, Volume 3 of Heart Suite I am proud and overjoyed to announce the publication of my newest book of poems, Heart Strong, Selected Poems 2000-2012 by Estuary Press, now available in paperback and ebook formats. The release of … Continue reading


My journey as a poet led me into translations of poetry and prose from Spanish to English.  With a childhood familiarity with the Spanish language, Latino roots (Colombia), and deep interest in Latin American culture, I came to embrace the labor-intensive … Continue reading

Heart’s Journey Wins Artist Embassy International Book Award, 2013

Award Ceremony September 14, 2013, Palace of the Legion of Honor, San Francisco. Estuary Press is pleased to announce that Nina Serrano is to receive an Artist Embassy International Book Award for her 2013 book of poemsHeart’s Journey, Selected Poems … Continue reading

Poetry Anthologies Containing Nina Serrano’s Poetry

My poetry has been included in many poetry anthologies over the years.    The Big Questions, poems by Nina Serrano and Adrian Arias, limited edition. Anthologies and journals containing poems and/or translations by Nina:  2012. Turning a Train of Thought Upside Down, ed. … Continue reading

Heart Songs, The Collected Poems of Nina Serrano (1969-1979)

Heart Songs: The Collected Poems of Nina Serrano, 1969-1980, was first published by Editorial Pocho Che, a Latino literary collective, as part of a three-book 10th anniversary series.  The other two books were Raul Salinas’ now classic Un Trip through the … Continue reading

Pass It On!

Pass It On!  A Guide to Start Your Own Senior Storytellers in the Schools Program, by Nina Serrano This guide will be online soon.  Contact me for more information. … Continue reading